เนื้อเรื่อง
ซูชุ ฮอนโจ เป็นเมียเก็บไฮโซอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์สูงระฟ้าที่สามีซื้อให้ เธอมีชีวิตที่จำเจซ้ำซาก สามีจะมานอนด้วยก็แค่วันศุกร์ถึงวันอาทิตย์ จนวันหนึ่งเธอได้เจอกับเพื่อนเก่ายูตะ อาโออิ และเริ่มหาอะไรมาเติมเต็มชีวิตประจำวันที่แสนน่าเบื่อ เธอกับอาโออิต่างดึงดูดกันและกัน จากวันที่เจอกัน อาโออิก็จะวนเวียนเข้าหาซูซุที่อพาร์ตเมนต์ โดยการปลอมตัวเป็นพนักงานส่งของมาส่งของที่หน้าประตู หรือบางวันที่สามีกลับดึก ซูซุก็จะแวะไปหาอาโออิที่ห้อง ทั้งนี้ทั้งสองร่วมรักกันโดยไม่สวมถุงยาง สำหรับเรื่องราวบทสรุปสุดท้ายของชีวิตรักของคนทั้งสองจะเป็นอย่างไรไปต้องตามดูกันจนถึงฉากสุดท้าย
คำที่ใช้ทับศัพท์
タワマン ทาวามาน = อาคารอพาร์ตเมนต์สูง, คอนโดมิเนียมหรู,
ハウステーヒンク เฮ้าส์สเตย์ฮิงกู = แม่บ้านทำความสะอาด
おくさん, おくさま โอ๊คซัง, โอ๊คซังมะ = ภรรยา(คนอื่น) ในภาษาญี่ปุ่นจะมีคำเรียกญาติว่าเป็นญาติว่าเป็นของเราหรืของคนอื่น แต่ในภาษาไทยไม่มีคำเฉพาะที่ใช้การแยกแยะว่าเป็นเมียใคร
だめ, ダメよ ดาเมะ, ดาเมะโย= เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น เป็นทั้งการห้ามตัวเองไม่ให้เผลอใจไปตามความกระสัน หรือไม่ให้เสร็จ
だめだテ ดาเมะดาเตะ, だめだよ, ดาเมะดาโย = เป็นสร้อยที่มาเสริมเน้น ดาเมะ ทำนองว่า จริง ๆ นะ, จะบอกให้
ダメですดาเมะเดสสึ = มันเป็นเรื่องไม่ถูกต้องนะ
やめて ยาเมะเตะ = หยุดนะ
ちょっと จ๊อตโต่ะ = รอแป๊บนะ (ใช้ในแนวปฏิเสธ)
ちょっと待ってね จ๊อตโต่ะมัดเตะ = รอสักครู่ (ถ้ายังทำอยู่ เดี๋ยวโดน)
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เป็นต้น
恥ずかしい ฮาซูกาชิ = อาย, น่าอาย
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
Download from rapidgator
STARS-676-TH.mp4
